Двойной апостиль документов
Если вам необходимо это сделать, воспользуйтесь услугами бюро переводов. Эту печать ставят на документах, выданных в нашей стране с целью их дальнейшего использования в государствах, входящий в состав Гаагской конвенции.
Что представляет собой данная процедура?
Если вы планируете использовать документы за рубежом, необходимо подтвердить их подлинность. В 1961 году множество стран подписало соответствующее соглашение, согласно которому предусматриваются правила прохождения процедуры апостилирования. Некоторые государства требуют проставления двойного штампа апостиль. Например, это Великобритания, Италия, Голландия, Португалия, Франция, Швейцария, Австрия, Бельгия.
В каких случаях это нужно сделать?
Предъявляя документы в одном из вышеперечисленных государств требуется проставить двойную печать. Это обязательное требование. Но есть одна особенность. В зависимости от типа документа, уполномоченное госучреждение в конкретной стране определяет необходимость прохождения данной процедуры. Учитывая этот фактор, лучше предварительно узнать нужные сведения, обратившись в государственную структуру. В некоторых случаях можно и не ставить печать, несмотря на то, что правилами предусмотрено обратное.
Апостилирование или легализация?
Существуют ситуации, когда обязательно ставят штамп только на оригинале. Затем выполняют перевод на иностранный язык (в зависимости от страны). После это требуется пройти консульскую легализацию. Подобное явление имеет место быть в Италии. Однако разные страны могут потребовать прохождение этой процедуры.
Как пройти эту процедуру?
Все очень просто. Достаточно следовать инструкциям из Гаагской Конвенции. Соберите пакет необходимых документов. Затем подайте запрос в Минюст. Какие бумаги необходимо предоставить?
- Оригинал определенного документа;
- Заявление в письменной форме;
- Квитанцию, подтверждающую оплату сервиса.
Исходя из ваших целей и типа документа, вы можете отправить запрос в одно из перечисленных заведений: МИД, министерство образования или министерство юстиции.
В некоторых случаях в обязательном порядке требуют предоставить копии вместе с доверенностью. На практике двойной апостиль предусматривается для аттестата, диплома, справки о несудимости, свидетельства о браке и т.д. Когда перевод заверит нотариус, нужно снова подать бумаги в госструктуру чтобы ее представители поставили вторую печать.
Если вы намерены в кратчайшие сроки решить проблемы с бумагами, рекомендуем сотрудничать с профессиональным бюро переводов, например azbuka-bp.ru.